English Version | Table of Contents

14 Editor's Letter

20 Masthead

22 Backstage

336 To be continued

IN VOGUE

28 Trends. This christmas, the Three Kings bring gold, chess and frills.

34 Shopping. Slippers and short dresses? In winter? We’re in.

48 Timeless. Oblivious to trends, these are the timeless classics. By Pureza Fleming.

54 Light-years. Not everything that light is gold, but these gems are. Photography by PJ Lam. Styling de Anais Kevorkian.

60 Four Seasons. Jewelry and watches for all seasons.

64 Resolutions and New Year's Eve. The future is now. Dress up accordingly. Photography by Dasza Wasiak. Styling by Amisha Kapadia.

70 Long live the Panthère. Panthère de Cartier, a story that never ends.

72 24 hours. The gifts for a white Christmas. White, of course.

78 The touch of time. Cashmere for ever, by Falconeri. Illustration by Nuno da Costa.

LIFESTYLE

88 Itinerary. Timeless books and movies.

90 Back to the future. Marian Salzman on the trends that ruled on 2021.

96 2021: space odissey. Onde upon a time there was a girl who dreamed of being an astronaut...

108 Portraits of empowered old age. Artist Maria Seruya talks about her Velhas Bonitonas. By Diego Armés.

112 Golden age over blue. There are places where to live until 100 years-old is a given.

116 Step on it. Living on the edge.

120 Let me read your hands. Búzios, tarot, astrology... What will the future look like?

124 Le temps est à nous. Watches for all tastes, for all hours.

126 Enter slowly into this light kitchen. Praise of slow food. By Nuno Miguel Dias.

BEAUTY

134 While you were sleeping. A lot can happen while we are dreaming... Photography by Jamie Nelson. Styling Martina Nilsson. Hair by Ryan Taniguchi. Makeup by Lottie.

144 Beauty of the times. The products that defined the last century.

150 Erase the past. Bronze to celebrate what is to come. Photography by Elle Elisa. Makeup by Yuki Hayashi.

158 Expired. No, Beauty products don't last "a lifetime."

160 Countdown. May the new year begin with a party. With glitter. Photography by Carolin Lau enburger. Styling by Pauline Hetger. Hair and makeup by Sabine Högerl.

166 Test-drive. Vogue's must-haves.

168 Ageless skin. The right care for every age.

172 The other side of the mirror. Why is aging still taboo?

VOGUE

178 La Giovinezza. Benedetta Barzini, Italian supermodel, on the record. Photography by Branislav Simoncik.

200 The ages of innocence. What if our lives were the other way around? By Diego Armés.

204. Tic-tac. Time doesn't stop. Photography by Albert Watson. Styling by Julia Müller.

222 Small hour. Here's Milena Smit, Almodóvar's new muse. Creative direction by Axel Heilenkötter and Mara Chiappara. Photography by Assiah Alcázar. Styling by Axel Heilenkotter.

234 Movie still. Completely stopped and still. Waiting for Godot. Photography by Jakov Baricic. Styling by Ksenia Proskuryakova.

250 Prayer to time. Does time erase sorrows? By Pureza Fleming.

254 Slow living. Dead times, let them come. Photography by Anne Piqué. Styling by Roxana Mirtea.

264 'Til life do us part. Nowadays, nothing is forever.

268 Seven magnificent. There are seven phases of our earthly life. Creative direction by Nicola Delorme and Marie-Laure Cros. Photography by Nicola Delorme. Styling by Joan Dacheville.

280 Life is not here. Reincarnation may not be an urban myth.

284 Always been future. Our wind rose points to tomorrow. Photography by Branislav Simoncik.

296 New year, old life? Here's another handful of New Year's resolutions.

300 Déjà-vu. We've seen this in other times, in other decades. Photography by Martina Keenan. Styling by Barbara Vélez.

312 Flower of i(identity). Age is a matter of statistics. Creative direction and styling Alexandre Dornellas. Photography by Hick Duarte.

Originally published in the Time issue of Vogue Portugal, from December/January 2021/2022. Full credits and story on the print version.