No Comments Issue | Fora deste mundo

*English Version below*

É onde parece que vamos estar. Num planeta B que se diz não existir, numa alternativa fraca a um globo de possibilidades, numa opção ausente das nossas mentes e vontades. Mas se conseguirmos dar a volta, se conseguirmos colocar em primeiro lugar esta Terra a que chamamos casa, se conseguirmos que a natureza não esteja num plano abaixo do nosso, mas ao nosso nível, talvez cheguemos ao equilíbrio ambiental que precisamos para habitar como uma espécie nova, uma versão evoluída da humanidade, um homo sapiens sapiens natura, aquele que não pisa a natureza, mas antes é uno com ela. Todos os dias, na escolha das marcas e peças do guarda-roupa sustentável à postura ecoconsciente. Fotografia de Branislav Simoncik. Styling de Jan Kralicek.

Photography by Branislav Simoncik
Photography by Branislav Simoncik

Out of this world

It’s where it seems we will be one day. In a planet B that is said not to exist, in a weak alternative to a globe of possibilities, in an option absent from our minds and will. But if we can turn it around, if we can put this Earth we call home first, if we can make it so that nature isn’t below us, but at the same level as us, maybe we can reach the environmental balance we need to inhabit as a new species, an evolved version of mankind, a homo sapiens sapiens natura, the one who doesn’t step on nature, but who is one with it. Every day, among the choice of brands and garments for a sustainable wardrobe in an eco conscious posture. Photography by Branislav Simoncik. Styling by Jan Kralicek.

Originalmente publicada na edição No Comments da Vogue Portugal, de novembro 2021. Todos os crétidos e imagens na versão em papel.Originally published in the No Comments issue of Vogue Portugal, from November 2021. Full credits and story on the print version.