English Version | Table of Contents

What's on your Underground issue, page after page.

14 Editor's Letter

20 Masthead

22 Backstage

328 To be continued

INVOGUE

28 Trends. All the ones we want in our closet are the ones who make us walk out the door looking our best. Here they are.

34 Shopping. Going up high or staying down low? These are the proposals to take from underground.

38 Rebels with a Cause. Throughout History, rebellious movements have also created Fashion statements. By Pureza Fleming.

44 Make Punk Great Again. In reality, it was never not amazing. By Pureza Fleming.

50 Entering the mainstream. Do you remember that super cool friend who was not at all popular in highschool? Clothes have those too.

54 Subatomic Particles. We have chemistry with these shoes and purses.

64. Garden of Eden. These jewels and watches are a temptation… We even think we have to enjoy them under the radar. But no.

66 Back to Black. It’s not darkness, it’s refuge, this ode to clothes painted in black. By Carolina Queirós.

70 Hidden Beauty. From bottom to top, from within. Literal or metaphorical, a good piece of lingerie is a self esteem claim.

LIFESTYLE

74 Roteiro. What to see, what to read, what to do.

80 Tell me more about the days. The 80s were prodigal when it comes to producing the faces of an underground generation. And Jeannette Montgomery Barron was there to photograph them all.

88 A once-in-a-lifetime generation. Anything you could write about Beat Generation won’t even begin to describe the group of unique authors. By Diego Armés.

92 The world won’t be laughing in the end. We mess with sense of humor. Is there boldness more underground than this? By Nuno Miguel Dias.

98 Honestly. Honesty is becoming the biggest disruption. And Jo Fetto knows a thing or two about how to do it.

114 The bathroom artiste. It’s possible that you’re a part of the artistic current that is latrinalia.

118 Deeper underground. Forget everything you thought you knew about bunkers: if this house materializes, the underground villa will be the new loft.

128 A palm underneath. Potatoes with… potatoes. Because speaking about tubers doesn’t need a side dish. By Nuno Miguel Dias.

132 Emotions for Life. We allow ourselves to feel everything we didn’t during the pandemic.

BEAUTY

140 Do I feel lucky? This Beauty editorial was punked in the best way: hair and makeup. Photography by The Bardos. Styling by Tania Rat Patron. Hair by Quentin Guyen. Makeup by Yvane Rocher.

148 Mineral washing. Not everything that shines is gold. It’s some other mineral. Not as valuable sometimes.

152 The forbidden fruit. It’s not always the sweetest. But it is the hardest to pronounce: there are blacklisted cosmetic ingredients in the European Union and its impossible reading isn’t because they’re banned fyi.

156 Lars and the real girl. Are we prepared to fall in love with a digital being? Maybe just copying their futuristic makeup is good for now. Creative direction by Kai Kilian. Photography by Tanja Tremel. Hair and makeup by Carsten Richert.

164 2021: Beauty Odyssey. Tech news aren’t under anything - these are in our Beauty radar.

166 Test Drive. From under the earth to the surface of the face and the hair, these mineral masks are a rebellious scream against stress.

168 Next station: hydrate. This step by step stops in every station of a daily Beauty routine.

170 Pretty in ink. Are tattoos, afterall, more culture than counterculture? Maybe it was time to strip all the prejudice and engrave this in social DNA.

176 Body I made mine. When it comes to modifying our bodies, what practices are we ready to accept and what changes do we consider “going too far”? And if we ask ourselves the same question in a decade, will the answer remain the same?

VOGUE

182 Clandestine. It’s what some pieces in our closet seem to be. This hide and seek game ends here. Photography by Paul Hyde. Styling by Alex Montoya.

194 Excuse me. From underground to mainstream, here’s an add to cart.

200 Fetish. This is a safe space to talk about your most underground desires. And you have the appropriate closet for it. Photography by Yis Kid. Styling by Saik Gonzalez. 

210 Hello Darkness my old friend. What happens in the subconscious doesn’t stay in the subconscious. By Pureza Fleming.

214 Fire Festival. If “love is fire that burns unseen”, underground movements set fire to everything they can. And they also inflame our sense of style. Creative direction and styling by Alexandre Dornellas. Photography by Ivan Erick.

236 Between light and shadow. Is the virtue. Of being a misfit capable of making the world move forward. By Pureza Fleming.

240 Journey to the Center of the Earth. And get ready to take your best clothes. Creative direction and photography by Ricardo Abrahao. Art direction by Bruna Bismarra. Styling by Fabiana Leite.

252 The girls who fix cars. There’s a school in Burkina Faso changing the ruling norms. Photography by Jean-Marc Caimi and Valentina Piccini.

270 Ostriches, etc. And when we stick our heads in the sand? That’s everything but underground, isn’t it? By Carolina Queirós.

274 (Under)Ground Control to Major Tom. What happens backstage doesn’t stay backstage, if underground movements serve as an example. Styling by Karka Grusxecka.

298 Just 50 shades, Grey? Oh boy! We shed light on sexual domination because it was time to take BDSM out of the shade. And who was a bad boy? Whoever put it there. By Nuno Miguel Dias. Illustrations by Apollonia Saintclair.

208 Hide & Seek. Layers and layers of clothes won’t be enough to hide our most honest and deepest self. Creative direction by Guilherme Nabhan and Daniel Ueda. Photography by Guilherme Nabhan. Styling by Daniel Ueda.