No Comments Issue | In Bloom

12 Nov 2021
By Vogue Portugal

Até podem ser os pés que têm planta, mas é da cabeça que floresce o mais importante: a consciência para o respeito pelos outros e pelo mundo, a igualdade de oportunidades, a sustentabilidade do planeta.

*English Version below.* Até podem ser os pés que têm planta, mas é da cabeça que floresce o mais importante: a consciência para o respeito pelos outros e pelo mundo, a igualdade de oportunidades, a sustentabilidade do planeta. A noção de uma natureza que se quer em comunhão com a vida humana e não a ela subjugada. Para que daí se possam tirar as tonalidades mais bonitas ao invés dos cinzas e negros que auguram um futuro quase impossível de imaginar, mas provável de acontecer. Se não fizermos nada para o impedir. Fotografia de Andreas Ortner. Cabelos e maquilhagem de Gian Luca Mandelli.

The stems may be the ones to hold the plant, but it is from the head that the most important thing blooms: consciousness for the respect for others and for the world, equality of opportunities, planet sustainability. The idea of a nature that one wants in communion with human life and not subjugated to it. So that from there one can take the prettiest tones instead of greys and blacks that darken an unimaginable, but likely, future. If we do nothing to prevent it. Photography by Andreas Ortner. Hair and make-up by Gian Luca Mandelli.

Originalmente publicada na edição No Comments da Vogue Portugal, de novembro 2021. Todos os crétidos e imagens na versão em papel.Originally published in the No Comments issue of Vogue Portugal, from November 2021. Full credits and story on the print version.