English Version | Table of Contents: Sports Issue

10 Editor’s letter.
16 Masthead.
18 Backstage.
272 To be Continued.

IN VOGUE

22 Tendências. Metallics, capri pants and sportswear. That's what summer is all about.
28 Sport zone. Athleisure: the triumph of sportswear.
30 Shopping. Sunglasses, swimsuits and beachwear. With 30 degrees outside, we don't need anything else.
36 Bronze medal. Calzedonia's new collection helps us work on our tan.
38 Let the games begin. The season's accessories are already waiting for us in the stands of the main stadiums.
44 Match point. Jewelry and watches instead of medals? We’re in.
50 Summer of sports. Yes, this really is the summer of all sports. Photography by Stefan Imielski. Styling by Stephan Kallaus.
52 Street style sprint. A closet fit for the challenges of the city. Photography by Isabel Rovira. Styling by Guillem Chanzá.

LIFESTYLE

64 Agenda.
70 A winning relationship. Interview with Sophie Lemahieu, curator of the recent (mega) exhibition on fashion and sport at the Musée des Arts Décoratifs in Paris.
74 Everything, everywhere, all at once. Pelle Cass, the photographer of images where life happens.
92 Like a force. Commitment, the secret of top athletes. By Pureza Fleming.
96 (Not) eating for sport. The diet of those who run for pleasure... and those who prefer not to. By Nuno Miguel Dias.
100 Ready, set, go. The right equipment for the right activity. By Eduardo Rosewood.

BELEZA

106 A moment in time. The decisive moments in sport, under the magnifying glass. Photography by Ruo Bing Li. Styling by Abby Qi. Hair by Takuya Yamaguchi. Make-up by Roy Liu.
118 The relay of the torch. Passing on the legacy, that's the trend of the season. By Esteban G. Villanueva.
122 The Olympians. Products that go down in history. By Esteban G. Villanueva.
128 Body and soul. What stories do the things we use to exercise tell? Photography by Alberto Alaggio. Styling by Sofia Brini. Hair by Gianluigi Gargaro. Make-up by Angela Montorfano.
152 Skin in the game. What are the effects of sport on the skin? By Joana Nobre.
156. Most wanted. Essentials to pack in your suitcase.
162 The scent of summer. Scents to wear during the summer.
164 Hair care. Sun, beach, excess... you need to take care of your hair (even more).
168 Too much fiber? Are we overdoing it with exercise? By Pureza Fleming.

WELL

174 Gym diva. A return to the best of 80s sportswear. Photography by Myesha Evon. Styling by Marisa Ellison.
184 Fashion Olympics. Fashion no longer lets go of celebrities, or should I say athletes.
188 Olympics of style. Because style counts, even at the Olympics. Photograph by Branislav Simoncik. Styling by Gloria Alafarga.
206 Fight like a girl. The women who changed the history of sport.
218 The winner takes it all. The winners take home the medals (for style and more). Creative direction by Josefina Maiza. Photography by Leire Cavia. Styling by Alex Montoya.
232 ”Queres ir ver o jogo?” All different, all equal. But in soccer and other sports, not yet.
236 Jump around. An editorial that proves that he who jumps, sings his praises. Photography by Elliot James Kennedy. Styling by Lewis Munro.
248 Offside. In or out of the game, every look counts. Photograph by Ramzi Mansour. Styling by Katharina Taylor.
260 Moving colors. Sport has all the colors in the world. Creative direction and styling by Edgar López. Photography by Alejandro Arrias and Davis Bravo.

Translated from the original in the "Winners Never Quit" issue, published July 2024. Full stories and credits in the print version.