English Version | The Voyage Issue: Table of Contents

Your guide on what to expect, page after page, on The Voyage Issue of Vogue Portugal, published June 2023.

12 Editor’s Letter18 Masthead20 Backstage 296 To Be Continued

IN VOGUE

24 Trends. Futurism, mermaidcore and sunset shades: the recipe for the journey of summer 2023.30 The only way is forward. Fashion has always been a fan of the future, be it more or less sparkling.32 Shopping. Beach, city, mountain or safari, whatever the destination, we take care of the wardrobe.40 Fashion 101: Airport Chic. Analysis of the "airport look” one of the most important styles from the beginning of the century. By Carolina Queirós.44 Catch Me if You Can. Turbulence with benefits is catching a clumsy flight attendant who drops the season's accessories on us.52 The Fantastic Flying Journey. Adventures in a hot air balloon in search of the world's most beautiful jewels.58 Oh la la, capisce? Calzedonia and Laetitia Casta are in a relationship. And it's not a complicated one.

LIFESTYLE

64 Agenda.86 Along the trails of Google Maps. Jacqui Kenny has transformed her agoraphobia into an art form.100 Journey to the center of the trunk. Louis Vuitton's latest collaboration with designer Marc Newson, under the magnifying glass.102 A ticket to the past, in first class. The Orient Express inspires Montblanc's new collection.104 Seasoning the World. Spices are, in gastronomy, the epitome of local consumption. By Nuno Miguel Dias108 Eat, sleep, play, love (repeat). It's time to have a picnic. By Eduardo Rosewood.

BEAUTY

116 The Last (H)airbender. Hairstyles and makeup from other galaxies. Creative direction and photography by Ashley Jang and Pedro Matos. Hair by Thassio Leal. Makeup by Sarah Whiteside.124 Cities Embodied. If each city was a beauty product, these were the possible choices.130 Glow Up. The products to use before leaving home. Because we all love the treatment routine that precedes vacations, right?136 On the Go. In summer, less is more, and in 2023 that means bare (and shiny) skin, colored eye contour and hair done up like we just woke up.140 The Bigger the Better. Travel size packaging is apparently planet-friendly, isn't it? Well, only apparently so.144 Into the Wild. Beauty looks that seem from another planet. Are they? Photo by Eva Wang. Styling by Joana Dacheville. Hair by Alexander Soltermann. Makeup by Jenneke Croubels.154 The skin's best friend. Four sunscreens that stop ultraviolet rays.156 A Spanish Beauty Affair. Since 1979, Natura Bissé has been at the forefront of innovation.158 The heirs of Icarus. Some people are afraid of flying, and then some people have aerophobia.

VOGUE

162 Emotional Baggage. We are all overweight - as far as emotional baggage is concerned, of course. Photography by Mara Alonso. Styling by Alicia Padrón.176 Those were the Days. When traveling was a luxury. 180 Time Travel. What happens when past, present and future meet? Creative direction and photography by Alessandro Esposito. Styling by Pablo Patanè.192 Have a Nice Trip. There are travels that only happen in our heads. They can be very good. They can be very bad. We went to investigate. By Pureza Fleming.196 Intergalactic Friendship. Can aliens and humans be friends? Photography by Kosmas Pavlos. Styling by Laurent Dombrowicz.210 Bucket List: Travel Edition. Dream destinations of some members of the Vogue editorial staff.214 In the Land of Dreams. This is more or less what happens when we are asleep. Photo by Bastiaan Woudt. Styling by Ellen Mirck.236 A Trip to the Fifth Dimension. A journey into other dimensions, courtesy of Belgian artist Simeon Van Der Hoeven.248 Midsummer Vacation's Dream. Everything we want from the beach season, condensed into 18 pages. Photography by Branislav Simoncik. Styling by Karolina Gruszecka.266 Around the World in 8 Frames. A wonderful cultural melting pot that recalls the epic of Jules Verne. Creative direction and photography by Charlotte Ellis. Styling by Celia Arias.278 No place like (our) home. Traveling is good, but coming home is better. By Nuno Miguel Dias.282 Pool Party. Any resemblance to our perfect summer day is not pure coincidence. Creative direction by Dicker & Dane. Photography by Armand Dicker. Styling by Anthony Dane Hinrichsen.

Translated from the original on our The Voyage Issue, from June 2023.Full credits and stories on the print version.