English Version | Table of Contents: The Butterfly Effect

22 Editor's Letter

28 Team

30 Backstage

304 To Be continued

IN VOGUE

36 Trends. In honor of spooky season, here are the darkest of time: catsuits, goth and purple.

42 Go goth or go home. If when you leave the house you feel like Wednesday Addams, just carry on.

44 Shopping. We look forward to having new things in our wardrobe, such as fringes and fur.

48 Float like a butterfly, sting like a stiletto. Fashion and butterflies are in a relationship. And it’s not complicated.

52 Out of the shell. Intimissimi’s new bras adapt to all wings, sorry, breasts.

54 Hypnosis. It’s not an optical illusion, these are the purses and accessories of the season.

60 Welcome to Tommy Factory. Tommy Hilfiger has a new “factory”. 

64 First you snub it. Who says pigeons can’t wear jewelry?

72 Fit for a queen. Breguet’s new watch is worthy of queens. 

LIFESTYLE

78 Roteiro.

82 In the name of art. There is a platform that is changing the lives of dozens of artists. It’s called PL’A ARTE.

86 Going once, going twice… The intricate world of art merchandising. 

88 The horror effect. Welder Wings turns common objects into works of art.

98 The wings of desire. Have you stopped to wonder what it really means to “have butterflies in your stomach”?

102 Big brother. It’s a fact: we are constantly being observed in all shapes and forms. 

106 Confessions of an addict. The fascination over crime, explained.

110 Ick in a dish. The weirdest foods in the world. By Nuno Miguel Dias.

114 The Addams mansion. Make way for the goth trend, now in interior design.

BELEZA

128 Flight mode. Loving the butterfly. Photography by Anna Archen. Makeup by Alena Moiseeva.

138 Social butterfly. The makeup trends to try.

142 What would a butterfly wear? If you’ve always wondered what the beauty shelf of a butterfly would look like, this is your answer.

148 Big nails energy. Big nails in hindsight.

152 Madame butterfly. Makeup worthy of a butterfly. Photography by Jamie Nelson. Hair by Elsa. Makeup by Michael Anthony.

168 Lady and the tramp. In defense of tramp stamps.

170 Before the butterfly. Strange - but effective - products.

172 The beauty-fly effect. Our monthly best of.

178 My body, my choice - or not. There’s a long way to go when it comes to women’s rights. By Pureza Fleming.

VOGUE

184 Screen time. It’s time to sync with the world. Creative direction and styling by Alexandre Dornellas. Photography by João Viegas. 

198 The butterfly (d)effect. When a butterfly bats its wings in Brazil…

202 Metamorphosis. The incredible transformation of Francesca Hayward. By Mariana Silva. Photography by Kosmas Pavlos. Styling by Laurent Dombrowicz. 

224 Fetichizers from around the world, unite in paraphilia. Why are obsessions over feet weird? By Nuno Miguel Dias.

228 Cascade effect. Water, life, us. Photography by Silvia Draz. Styling by Noemie Schelbert.

240 Been there, done that. That strange déjà-vu feeling. By Pureza Fleming. 

244 Bullet with butterfly wings. What are they feeling and how are the Ukrainian people living these days? Creative direction and styling by Olesia Romanova. Photography by Lesha Lich.

262 Cocoon. Coming out of our shell: that’s the first step of a butterfly. Photography by Branislav Simoncik. Styling by Joana Dacheville.

280 The calimero effect. Trend (to avoid): sadfishing.

284 Butterfly style. A wardrobe inspired by the most beautiful of all, the butterfly. Creative direction and styling by Alexandre Dornellas. Photography by Juliana Rocha.

Translated from the original on The Butterfly Effect issue from Vogue Portugal, published October 2022.Full story and credits on the print issue.